miércoles, mayo 27, 2009
A new episode of involuntary nudity
Demonios. Salieron las fotos oficiales de la boda de mi amiga Yoli. Nip slip clarísimo (¡malditos strapless! ¡Maldito fotógrafo paparazzi!). Pero bueno, sólo le pasa a las grandes celebridades y a mí.
¿Cuándo dejaré de tener accidentes para volverme una persona digna y seria?
¿Cuándo dejaré de tener accidentes para volverme una persona digna y seria?
Etiquetas: burlémonos de mí un ratito, que siempre sí somos striptease
viernes, mayo 22, 2009
Deflowered and thrust aside (like an old glove)
Two weeks have passed since losing flower to Method actor and he has made absolutely no attempt to see you...
¿Quieren saber qué más pasa--o qué hacer? ¿Necesitan un buen consejo?
Etiquetas: consejos prácticos
jueves, mayo 21, 2009
miércoles, mayo 20, 2009
Traducciones-elecciones
No es mi costumbre, lo saben, escribir sobre política. En primer lugar, no soy ninguna experta. En segundo lugar, es mi postura no hablar de ella. Y en tercer lugar y especialmente, creo que el narrador de The Restaurant at the End of the Universe tiene razón:
"The major problem — one of the major problems, for there are several — one of the many major problems with governing people is that of whom you get to do it; or rather of who manages to get people to let them do it to them.
To summarize: it is a well known fact, that those people who most want to rule people are, ipso facto, those least suited to do it. To summarize the summary: anyone who is capable of getting themselves made President should on no account be allowed to do the job. To summarize the summary of the summary: people are a problem.
Who can possibly rule if no one who wants to do it can be allowed to?"
En realidad, este no es un post sobre política. Es sobre publicidad, también conocido como "me da mucho miedo que exista gente a quien estas campañas convenzan fácilmente".
Ejemplos:
1. "Cuando nos acusan de cosas, no caemos en provocaciones y nos ponemos a trabajar."
Traducción: Sí, sí, sabemos que tenemos una mala reputación. Pero no vamos a responder, explicar o justificarnos. Somos DEMASIADO superiores e importantes para eso. Incluso somos demasiado superiores como para promocionar alguna propuesta que no cumpliremos. Voten por nosotros, saben que seguiremos haciendo todas las cosas no específicas que sabemos hacer tan bien. Déjenlo en nuestras manos.
2. "Situación lastimera. Estaríamos mejor con ----- -------."
Traducción: ¿Crisis económica? ¿Influenza? ¿Tus romeritos no tienen camarones? ¿Está nublado hoy? ¿Ya ven tontos? ¿Por qué no votaron por El Mesías (o dejaron que le robaran injustamente su trono)? Todo esto JAMAS habría pasado porque él tiene todas las respuestas. A ver, les damos una segunda oportunidad, ya saben por quién votar para que todo se arregle por arte de magia. ¿Y los que no votaron por él? ¡¡Es su culpa!!
3. "¿El Gobierno no te da clases de inglés y computación? ¡Que te las pague!"
Traducción: ¡Oferta! ¡Te vamos a regalar dos pesitos para que te pagues clases privadas de dudosa calidad para contraarrestar lo terrible que es la educación en este país! Nooooooooo no te va a costar nada! ¿Cómo crees? ¡El Gobierno es un ente maligno que se guarda sus infinitas bolsas de dinero en su caja fuerte! Como Robin Hood, haremos que las reparta y ya, todo solucionado. Yu spik inglich, yu trionf.
4. "Ahora que voy a tener un hijo, voy a votar por ----- para que esté libre de Las Drogas."
Traducción: ¡Cuidado! ¡Las Drogas son un supervillano peligroso que acecha las escuelas y a tus hijitos, pero nosotros somos su némesis! ¡Y todos los demás son sus aliados, así que voten por nosotros para que no entren a su casa!
Y LOS QUE MAS MIEDO ME DAN:
5. "Rabia es saber que el asesino de tus hijos está libre. PENA DE MUERTE!!!"
Traducción: Bueno, esto sería un poco gracioso, porque en las fotos de los pobres que sienten "TRISTEZA, PENA y CORAJE" parece más bien que están muy preocupados porque se les olvidó hacer su tarea, pero a mí me dan todos esos sentimientos porque es de plano terrorismo emocional y me asusta mucho. Están diciendo, básicamente: Ten mucho, mucho miedo. Todo está muy mal. Vota por nosotros, que lo arreglaremos MATANDO A TODOS LOS MALOS.
Mención honorífica a un anuncio no político que también me asusta muchísimo:
6. Por supuesto: Snotty girls: "Tenemos un papá pidata."
Traducción: ¿Tu papá te compra cosas baratas? ¿No gasta mucho en tí? ¡¡No te quiere y además es un NACO y pobretón!!! ¡Muerte social!
Subsubtraducción: Los nacos son feos. Despreciémoslos y temámoslos. Ah y si compras piratería, tú también serás uno de ellos. Reforcemos esta idea entre nosotros, personas a quienes sí les alcanza para ir al cine, comprar original y ver este anuncio. No tenemos nada que ver con esos sucios de afuera. La división social y el odio entre clases son BUENOS.
¿A alguien más le parece que todos estos anuncios promueven el odio y el desprecio hacia el otro de manera no muy velada?
No es mi costumbre, lo saben, escribir sobre política. En primer lugar, no soy ninguna experta. En segundo lugar, es mi postura no hablar de ella. Y en tercer lugar y especialmente, creo que el narrador de The Restaurant at the End of the Universe tiene razón:
"The major problem — one of the major problems, for there are several — one of the many major problems with governing people is that of whom you get to do it; or rather of who manages to get people to let them do it to them.
To summarize: it is a well known fact, that those people who most want to rule people are, ipso facto, those least suited to do it. To summarize the summary: anyone who is capable of getting themselves made President should on no account be allowed to do the job. To summarize the summary of the summary: people are a problem.
Who can possibly rule if no one who wants to do it can be allowed to?"
En realidad, este no es un post sobre política. Es sobre publicidad, también conocido como "me da mucho miedo que exista gente a quien estas campañas convenzan fácilmente".
Ejemplos:
1. "Cuando nos acusan de cosas, no caemos en provocaciones y nos ponemos a trabajar."
Traducción: Sí, sí, sabemos que tenemos una mala reputación. Pero no vamos a responder, explicar o justificarnos. Somos DEMASIADO superiores e importantes para eso. Incluso somos demasiado superiores como para promocionar alguna propuesta que no cumpliremos. Voten por nosotros, saben que seguiremos haciendo todas las cosas no específicas que sabemos hacer tan bien. Déjenlo en nuestras manos.
2. "Situación lastimera. Estaríamos mejor con ----- -------."
Traducción: ¿Crisis económica? ¿Influenza? ¿Tus romeritos no tienen camarones? ¿Está nublado hoy? ¿Ya ven tontos? ¿Por qué no votaron por El Mesías (o dejaron que le robaran injustamente su trono)? Todo esto JAMAS habría pasado porque él tiene todas las respuestas. A ver, les damos una segunda oportunidad, ya saben por quién votar para que todo se arregle por arte de magia. ¿Y los que no votaron por él? ¡¡Es su culpa!!
3. "¿El Gobierno no te da clases de inglés y computación? ¡Que te las pague!"
Traducción: ¡Oferta! ¡Te vamos a regalar dos pesitos para que te pagues clases privadas de dudosa calidad para contraarrestar lo terrible que es la educación en este país! Nooooooooo no te va a costar nada! ¿Cómo crees? ¡El Gobierno es un ente maligno que se guarda sus infinitas bolsas de dinero en su caja fuerte! Como Robin Hood, haremos que las reparta y ya, todo solucionado. Yu spik inglich, yu trionf.
4. "Ahora que voy a tener un hijo, voy a votar por ----- para que esté libre de Las Drogas."
Traducción: ¡Cuidado! ¡Las Drogas son un supervillano peligroso que acecha las escuelas y a tus hijitos, pero nosotros somos su némesis! ¡Y todos los demás son sus aliados, así que voten por nosotros para que no entren a su casa!
Y LOS QUE MAS MIEDO ME DAN:
5. "Rabia es saber que el asesino de tus hijos está libre. PENA DE MUERTE!!!"
Traducción: Bueno, esto sería un poco gracioso, porque en las fotos de los pobres que sienten "TRISTEZA, PENA y CORAJE" parece más bien que están muy preocupados porque se les olvidó hacer su tarea, pero a mí me dan todos esos sentimientos porque es de plano terrorismo emocional y me asusta mucho. Están diciendo, básicamente: Ten mucho, mucho miedo. Todo está muy mal. Vota por nosotros, que lo arreglaremos MATANDO A TODOS LOS MALOS.
Mención honorífica a un anuncio no político que también me asusta muchísimo:
6. Por supuesto: Snotty girls: "Tenemos un papá pidata."
Traducción: ¿Tu papá te compra cosas baratas? ¿No gasta mucho en tí? ¡¡No te quiere y además es un NACO y pobretón!!! ¡Muerte social!
Subsubtraducción: Los nacos son feos. Despreciémoslos y temámoslos. Ah y si compras piratería, tú también serás uno de ellos. Reforcemos esta idea entre nosotros, personas a quienes sí les alcanza para ir al cine, comprar original y ver este anuncio. No tenemos nada que ver con esos sucios de afuera. La división social y el odio entre clases son BUENOS.
¿A alguien más le parece que todos estos anuncios promueven el odio y el desprecio hacia el otro de manera no muy velada?
Etiquetas: tengo miedo
Back in the world of Blog
Tidbits from the fingertips
1. Hoy es 20 de mayo. No sé por qué pero la fecha, Vein-te-de-ma-yo, siempre me suena como si fuera una fecha importante. Aniversario de algo. Pero no sé de qué. No es cumpleaños de nadie que yo sepa (bueno sí, de un primo, pero me enteré ahorita por Facebook, y no era eso). No hay nada anotado en mi agenda. ¿Día cósmico? ¿Me pasó algo significativo en algún momento, y ya se me olvidó? Mi teoría es que en prepa o algo así era mi último día de clases, en algún año en que tuve fijación con que fuera último día de clases, y se me quedó grabado como fecha trascendental. Tal vez lo fue. ¿O tal vez será una fecha importante en mi futuro, ya que ahora soy una pitonisa?
2. Ayer me pegué en el codo TRES VECES. Y para no dejarlo nomás ahí, cuando levanté la bocina del teléfono, en vez de acercarla a mi oído como persona normal, mi brazo derecho (el receptor de todos los golpes) procedió a dirigirla a toda velocidad hacia mi ojo. BONK. ¿Por qué mi cuerpo está programado en la modalidad de autodestrucción cómica? Ahora qué, ¿me voy a poner abajo de un piano o un yunque para que me caiga en la cabeza? Y yo que me quejaba de que se suponga que es tierno, adorable y damsel-in-distress-oso (y no ridículo y annoying) que Bella en Twilight sea tan torpe. Me corrijo. En mí es adorable. En Twilight es ridículo y annoying. Y dejaré de mencionar ese preteen pop hit porque ya Facebook cree que soy fan y me ofrece iconitos emo para mi perfil (como les enseñaré próximamente).
3. Les debo muchos reportes de libros y películas. Les hago una lista de lo que me acuerdo, sobre todo de libros, con pocos comentarios, para ponerme al corriente. The Enchantress of Florence (bien, no maravilloso). Gran Torino (me gustó). In Bruges (me sorprendió agradablemente. Excepto la parte donde **SPOILER** alguien se cae de la torre guac** FIN DE SPOILER**). Highlander (no sabía que el héroe no era Duncan McCleod). Fairy tales (de Terry Jones. Muy chistosas). The Tales of Beedle the Bard (cuentitos sin chiste). The Restaurant at the End of the Universe (muy bueno, me hizo reír -y preocuparme-mucho). Primeras 4 temporadas de Buffy the Vampire Slayer (varía según la temporada. Las primeras tres, just as good as I remember. Sobre todo la segunda. La cuarta, chafona. Con razón la dejé de ver. Pero ahora me da curiosidad por saber toda la historia, que había dejado atrás sin pensarlo dos veces). Remember me? (chick lit lite, entretenido para cuando "no estoy leyendo." How very snobby of me). I love you, man (bastante buena, maneja todos los clichés de las romcoms y los aplica a una amistad entre hombres. Cool).
Tidbits from the fingertips
1. Hoy es 20 de mayo. No sé por qué pero la fecha, Vein-te-de-ma-yo, siempre me suena como si fuera una fecha importante. Aniversario de algo. Pero no sé de qué. No es cumpleaños de nadie que yo sepa (bueno sí, de un primo, pero me enteré ahorita por Facebook, y no era eso). No hay nada anotado en mi agenda. ¿Día cósmico? ¿Me pasó algo significativo en algún momento, y ya se me olvidó? Mi teoría es que en prepa o algo así era mi último día de clases, en algún año en que tuve fijación con que fuera último día de clases, y se me quedó grabado como fecha trascendental. Tal vez lo fue. ¿O tal vez será una fecha importante en mi futuro, ya que ahora soy una pitonisa?
2. Ayer me pegué en el codo TRES VECES. Y para no dejarlo nomás ahí, cuando levanté la bocina del teléfono, en vez de acercarla a mi oído como persona normal, mi brazo derecho (el receptor de todos los golpes) procedió a dirigirla a toda velocidad hacia mi ojo. BONK. ¿Por qué mi cuerpo está programado en la modalidad de autodestrucción cómica? Ahora qué, ¿me voy a poner abajo de un piano o un yunque para que me caiga en la cabeza? Y yo que me quejaba de que se suponga que es tierno, adorable y damsel-in-distress-oso (y no ridículo y annoying) que Bella en Twilight sea tan torpe. Me corrijo. En mí es adorable. En Twilight es ridículo y annoying. Y dejaré de mencionar ese preteen pop hit porque ya Facebook cree que soy fan y me ofrece iconitos emo para mi perfil (como les enseñaré próximamente).
3. Les debo muchos reportes de libros y películas. Les hago una lista de lo que me acuerdo, sobre todo de libros, con pocos comentarios, para ponerme al corriente. The Enchantress of Florence (bien, no maravilloso). Gran Torino (me gustó). In Bruges (me sorprendió agradablemente. Excepto la parte donde **SPOILER** alguien se cae de la torre guac** FIN DE SPOILER**). Highlander (no sabía que el héroe no era Duncan McCleod). Fairy tales (de Terry Jones. Muy chistosas). The Tales of Beedle the Bard (cuentitos sin chiste). The Restaurant at the End of the Universe (muy bueno, me hizo reír -y preocuparme-mucho). Primeras 4 temporadas de Buffy the Vampire Slayer (varía según la temporada. Las primeras tres, just as good as I remember. Sobre todo la segunda. La cuarta, chafona. Con razón la dejé de ver. Pero ahora me da curiosidad por saber toda la historia, que había dejado atrás sin pensarlo dos veces). Remember me? (chick lit lite, entretenido para cuando "no estoy leyendo." How very snobby of me). I love you, man (bastante buena, maneja todos los clichés de las romcoms y los aplica a una amistad entre hombres. Cool).
miércoles, mayo 13, 2009
Comerciales!!!
Iba a poner un pequeño comercial aquí pero Ernesto ya lo puso en su blog así que voy a ser práctica y mandarlos para acá.
Vayan, que es IMPORTANTE.
¿No le picaron al link? ¿No?: ES POR AQUI.
Iba a poner un pequeño comercial aquí pero Ernesto ya lo puso en su blog así que voy a ser práctica y mandarlos para acá.
Vayan, que es IMPORTANTE.
¿No le picaron al link? ¿No?: ES POR AQUI.
Etiquetas: almost famous
viernes, mayo 08, 2009
Overheard at the office
"Every computer has its own personality. Knows its owner. It's like a dog!"
"Every computer has its own personality. Knows its owner. It's like a dog!"jueves, mayo 07, 2009
Dos fotos
Fruta mutante!!!! Parece que la diseñó una niña de 6 años.
Em, casi siempre dejo a mi vendedor ambulante en la casa. Odia salir a caminar.
Fruta mutante!!!! Parece que la diseñó una niña de 6 años.
Em, casi siempre dejo a mi vendedor ambulante en la casa. Odia salir a caminar.martes, mayo 05, 2009
Mi extrañísimo nombre impronunciable
Pregunta retórica
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que mi nombre es de lo más común.
Pregunta retórica
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que mi nombre es de lo más común.Entonces, ¿por qué hay gente que no lo puede pronunciar? ¿Por qué me dicen GRabiela?
¿¿¿¿Es más difícil decir BR BR que GR GR????
¿Habrá gente que se llame así en la vida real y creerán que así me llamo? ¿Será broma? ¿Escucharán la diferencia? ¿Será que el virus invisible les hace nudo la lengua?
¿O lo diré yo así y no me doy cuenta?
Etiquetas: misterios de la vida
