viernes, septiembre 03, 2010
Oh oh
Hay una razón importante por la que no veo películas "de miedo"* y me tapo los ojos cuando algo feo va a suceder: no quiero tener pesadillas. Me da mucha cosa que el zombie o niño siniestro o cosa terrorífica, a los que puedo combatir en la vida real pensando que no existen (espero), aparezca en mi cabeza de noche (repito, espero que sólo en mi cabeza) cuando estoy sola; o peor, de noche o cuando estoy dormida (y en consecuencia COMPLETAMENTE sola), encerrada en una cabeza que me ha hecho soñar con Chucky el Muñeco Diabólico, estatuas que se convierten en vampiros, figurillas demoniacas de cerámica, dinosaurios que cantan, calaveras que hablan, o, tal vez más extrañamente, que soy Mario Bros.
Entonces me provoca mucho conflicto algo como esto:
Voz 1 en mi cabeza: Eeeee!!! Película de bailarinas!!!
Voz 2: Esa me va a dar miedo!!!
Voz 1: Pero es de bailarinas!! Tutú! bonito!
Voz 2: Plumas.como.espinas.en.la.espalda. Nooooo
Voz 1: Lago de los cisnes! Yay
Voz 2: QUE NO VES!?!?! Hay figuras siniestras en el espejo!!!!! Tú nunca te atreves a voltear al espejo en las noches!!!
***cortocircuito*** bzzt bzzt
La voy a ver, estoy casi segura. En principio creo que puedo verla sin sufrir mucho, pero eso es mi lado consciente. Siempre temo que mi subconsciente se quede un poco traumado y me repita imágenes horrorosas en mis sueños, o en momentos inadecuados. ¿Qué tal si por verla me queda un terror insuperable a los espejos de los salones de ensayo?
*A menos que sean una maravillosa B movie que me haga reír tipo The Leech Woman o Giant Ladybugs from Mars o algo así.
Hay una razón importante por la que no veo películas "de miedo"* y me tapo los ojos cuando algo feo va a suceder: no quiero tener pesadillas. Me da mucha cosa que el zombie o niño siniestro o cosa terrorífica, a los que puedo combatir en la vida real pensando que no existen (espero), aparezca en mi cabeza de noche (repito, espero que sólo en mi cabeza) cuando estoy sola; o peor, de noche o cuando estoy dormida (y en consecuencia COMPLETAMENTE sola), encerrada en una cabeza que me ha hecho soñar con Chucky el Muñeco Diabólico, estatuas que se convierten en vampiros, figurillas demoniacas de cerámica, dinosaurios que cantan, calaveras que hablan, o, tal vez más extrañamente, que soy Mario Bros.
Entonces me provoca mucho conflicto algo como esto:
Voz 1 en mi cabeza: Eeeee!!! Película de bailarinas!!!
Voz 2: Esa me va a dar miedo!!!
Voz 1: Pero es de bailarinas!! Tutú! bonito!
Voz 2: Plumas.como.espinas.en.la.espalda. Nooooo
Voz 1: Lago de los cisnes! Yay
Voz 2: QUE NO VES!?!?! Hay figuras siniestras en el espejo!!!!! Tú nunca te atreves a voltear al espejo en las noches!!!
***cortocircuito*** bzzt bzzt
La voy a ver, estoy casi segura. En principio creo que puedo verla sin sufrir mucho, pero eso es mi lado consciente. Siempre temo que mi subconsciente se quede un poco traumado y me repita imágenes horrorosas en mis sueños, o en momentos inadecuados. ¿Qué tal si por verla me queda un terror insuperable a los espejos de los salones de ensayo?
*A menos que sean una maravillosa B movie que me haga reír tipo The Leech Woman o Giant Ladybugs from Mars o algo así.
Etiquetas: cine, el cinito del blog, tengo miedo, ya soy como Stephen King
miércoles, mayo 20, 2009
Traducciones-elecciones
No es mi costumbre, lo saben, escribir sobre política. En primer lugar, no soy ninguna experta. En segundo lugar, es mi postura no hablar de ella. Y en tercer lugar y especialmente, creo que el narrador de The Restaurant at the End of the Universe tiene razón:
"The major problem — one of the major problems, for there are several — one of the many major problems with governing people is that of whom you get to do it; or rather of who manages to get people to let them do it to them.
To summarize: it is a well known fact, that those people who most want to rule people are, ipso facto, those least suited to do it. To summarize the summary: anyone who is capable of getting themselves made President should on no account be allowed to do the job. To summarize the summary of the summary: people are a problem.
Who can possibly rule if no one who wants to do it can be allowed to?"
En realidad, este no es un post sobre política. Es sobre publicidad, también conocido como "me da mucho miedo que exista gente a quien estas campañas convenzan fácilmente".
Ejemplos:
1. "Cuando nos acusan de cosas, no caemos en provocaciones y nos ponemos a trabajar."
Traducción: Sí, sí, sabemos que tenemos una mala reputación. Pero no vamos a responder, explicar o justificarnos. Somos DEMASIADO superiores e importantes para eso. Incluso somos demasiado superiores como para promocionar alguna propuesta que no cumpliremos. Voten por nosotros, saben que seguiremos haciendo todas las cosas no específicas que sabemos hacer tan bien. Déjenlo en nuestras manos.
2. "Situación lastimera. Estaríamos mejor con ----- -------."
Traducción: ¿Crisis económica? ¿Influenza? ¿Tus romeritos no tienen camarones? ¿Está nublado hoy? ¿Ya ven tontos? ¿Por qué no votaron por El Mesías (o dejaron que le robaran injustamente su trono)? Todo esto JAMAS habría pasado porque él tiene todas las respuestas. A ver, les damos una segunda oportunidad, ya saben por quién votar para que todo se arregle por arte de magia. ¿Y los que no votaron por él? ¡¡Es su culpa!!
3. "¿El Gobierno no te da clases de inglés y computación? ¡Que te las pague!"
Traducción: ¡Oferta! ¡Te vamos a regalar dos pesitos para que te pagues clases privadas de dudosa calidad para contraarrestar lo terrible que es la educación en este país! Nooooooooo no te va a costar nada! ¿Cómo crees? ¡El Gobierno es un ente maligno que se guarda sus infinitas bolsas de dinero en su caja fuerte! Como Robin Hood, haremos que las reparta y ya, todo solucionado. Yu spik inglich, yu trionf.
4. "Ahora que voy a tener un hijo, voy a votar por ----- para que esté libre de Las Drogas."
Traducción: ¡Cuidado! ¡Las Drogas son un supervillano peligroso que acecha las escuelas y a tus hijitos, pero nosotros somos su némesis! ¡Y todos los demás son sus aliados, así que voten por nosotros para que no entren a su casa!
Y LOS QUE MAS MIEDO ME DAN:
5. "Rabia es saber que el asesino de tus hijos está libre. PENA DE MUERTE!!!"
Traducción: Bueno, esto sería un poco gracioso, porque en las fotos de los pobres que sienten "TRISTEZA, PENA y CORAJE" parece más bien que están muy preocupados porque se les olvidó hacer su tarea, pero a mí me dan todos esos sentimientos porque es de plano terrorismo emocional y me asusta mucho. Están diciendo, básicamente: Ten mucho, mucho miedo. Todo está muy mal. Vota por nosotros, que lo arreglaremos MATANDO A TODOS LOS MALOS.
Mención honorífica a un anuncio no político que también me asusta muchísimo:
6. Por supuesto: Snotty girls: "Tenemos un papá pidata."
Traducción: ¿Tu papá te compra cosas baratas? ¿No gasta mucho en tí? ¡¡No te quiere y además es un NACO y pobretón!!! ¡Muerte social!
Subsubtraducción: Los nacos son feos. Despreciémoslos y temámoslos. Ah y si compras piratería, tú también serás uno de ellos. Reforcemos esta idea entre nosotros, personas a quienes sí les alcanza para ir al cine, comprar original y ver este anuncio. No tenemos nada que ver con esos sucios de afuera. La división social y el odio entre clases son BUENOS.
¿A alguien más le parece que todos estos anuncios promueven el odio y el desprecio hacia el otro de manera no muy velada?
No es mi costumbre, lo saben, escribir sobre política. En primer lugar, no soy ninguna experta. En segundo lugar, es mi postura no hablar de ella. Y en tercer lugar y especialmente, creo que el narrador de The Restaurant at the End of the Universe tiene razón:
"The major problem — one of the major problems, for there are several — one of the many major problems with governing people is that of whom you get to do it; or rather of who manages to get people to let them do it to them.
To summarize: it is a well known fact, that those people who most want to rule people are, ipso facto, those least suited to do it. To summarize the summary: anyone who is capable of getting themselves made President should on no account be allowed to do the job. To summarize the summary of the summary: people are a problem.
Who can possibly rule if no one who wants to do it can be allowed to?"
En realidad, este no es un post sobre política. Es sobre publicidad, también conocido como "me da mucho miedo que exista gente a quien estas campañas convenzan fácilmente".
Ejemplos:
1. "Cuando nos acusan de cosas, no caemos en provocaciones y nos ponemos a trabajar."
Traducción: Sí, sí, sabemos que tenemos una mala reputación. Pero no vamos a responder, explicar o justificarnos. Somos DEMASIADO superiores e importantes para eso. Incluso somos demasiado superiores como para promocionar alguna propuesta que no cumpliremos. Voten por nosotros, saben que seguiremos haciendo todas las cosas no específicas que sabemos hacer tan bien. Déjenlo en nuestras manos.
2. "Situación lastimera. Estaríamos mejor con ----- -------."
Traducción: ¿Crisis económica? ¿Influenza? ¿Tus romeritos no tienen camarones? ¿Está nublado hoy? ¿Ya ven tontos? ¿Por qué no votaron por El Mesías (o dejaron que le robaran injustamente su trono)? Todo esto JAMAS habría pasado porque él tiene todas las respuestas. A ver, les damos una segunda oportunidad, ya saben por quién votar para que todo se arregle por arte de magia. ¿Y los que no votaron por él? ¡¡Es su culpa!!
3. "¿El Gobierno no te da clases de inglés y computación? ¡Que te las pague!"
Traducción: ¡Oferta! ¡Te vamos a regalar dos pesitos para que te pagues clases privadas de dudosa calidad para contraarrestar lo terrible que es la educación en este país! Nooooooooo no te va a costar nada! ¿Cómo crees? ¡El Gobierno es un ente maligno que se guarda sus infinitas bolsas de dinero en su caja fuerte! Como Robin Hood, haremos que las reparta y ya, todo solucionado. Yu spik inglich, yu trionf.
4. "Ahora que voy a tener un hijo, voy a votar por ----- para que esté libre de Las Drogas."
Traducción: ¡Cuidado! ¡Las Drogas son un supervillano peligroso que acecha las escuelas y a tus hijitos, pero nosotros somos su némesis! ¡Y todos los demás son sus aliados, así que voten por nosotros para que no entren a su casa!
Y LOS QUE MAS MIEDO ME DAN:
5. "Rabia es saber que el asesino de tus hijos está libre. PENA DE MUERTE!!!"
Traducción: Bueno, esto sería un poco gracioso, porque en las fotos de los pobres que sienten "TRISTEZA, PENA y CORAJE" parece más bien que están muy preocupados porque se les olvidó hacer su tarea, pero a mí me dan todos esos sentimientos porque es de plano terrorismo emocional y me asusta mucho. Están diciendo, básicamente: Ten mucho, mucho miedo. Todo está muy mal. Vota por nosotros, que lo arreglaremos MATANDO A TODOS LOS MALOS.
Mención honorífica a un anuncio no político que también me asusta muchísimo:
6. Por supuesto: Snotty girls: "Tenemos un papá pidata."
Traducción: ¿Tu papá te compra cosas baratas? ¿No gasta mucho en tí? ¡¡No te quiere y además es un NACO y pobretón!!! ¡Muerte social!
Subsubtraducción: Los nacos son feos. Despreciémoslos y temámoslos. Ah y si compras piratería, tú también serás uno de ellos. Reforcemos esta idea entre nosotros, personas a quienes sí les alcanza para ir al cine, comprar original y ver este anuncio. No tenemos nada que ver con esos sucios de afuera. La división social y el odio entre clases son BUENOS.
¿A alguien más le parece que todos estos anuncios promueven el odio y el desprecio hacia el otro de manera no muy velada?
Etiquetas: tengo miedo
martes, mayo 13, 2008
Nightmare scene
Thank you, weird mind of mine. Not looking forward to seeing what you will dream up for me tonight.
There is a little girl. She is a bit of a cripple (sorry, I meant "disabled". No, I meant "motionally challenged"--or actually, let's leave it at cripple; a Dickensian dream deserves a Dickensian vocabulary), so she has to wear big fuzzy slippers, and she walks with a limp. Her dad is a humble worker with a generic flat cap and they both enjoy going to the museum, she on his shoulders, like a Tiny Tim. She loves the room with ceramic figurines and al fresco renaissance paintings. They spend hours there, looking at figurines, paintings and wood carvings.
Then there is a blurry scene with a big red car and for some reason, her father loses his job. It doesn't seem to bad, though (thank you, mind), because he gets a job right away at the museum, working in the ceramic room, and she happily goes to visit him.
And then the nightmare begins!! I become fused with the characters and all the figurines, led by an old lady in a nightmare and cap, develop two terrifying characteristics: 1. They are evil and chase me/him/her, and I/he/she can't get away, and 2. (And this is honestly ONE OF THE FREAKIEST THINGS I've ever seen) they all lose their eyes, which become holes. As they are hollow I can see their little white shaped insides and at the same time a black evil void that is the emptiness of their eyes.
The lady-figurine starts pulling me/him/her/us and I/he/she/we bite her; she is surprisingly soft and stretchy, and actually doesn't taste bad. And as this happens I hear a narrator saying "As he bites her, he knows he will win, but at the same time he knows that he will always carry with him a bit of that hollowness."
*shiver*
And here is an approach to the idea, which of course in "real nightmare life" is much, much more scary (and with much, much better special effects).
Thank you, weird mind of mine. Not looking forward to seeing what you will dream up for me tonight.
There is a little girl. She is a bit of a cripple (sorry, I meant "disabled". No, I meant "motionally challenged"--or actually, let's leave it at cripple; a Dickensian dream deserves a Dickensian vocabulary), so she has to wear big fuzzy slippers, and she walks with a limp. Her dad is a humble worker with a generic flat cap and they both enjoy going to the museum, she on his shoulders, like a Tiny Tim. She loves the room with ceramic figurines and al fresco renaissance paintings. They spend hours there, looking at figurines, paintings and wood carvings.
Then there is a blurry scene with a big red car and for some reason, her father loses his job. It doesn't seem to bad, though (thank you, mind), because he gets a job right away at the museum, working in the ceramic room, and she happily goes to visit him.
And then the nightmare begins!! I become fused with the characters and all the figurines, led by an old lady in a nightmare and cap, develop two terrifying characteristics: 1. They are evil and chase me/him/her, and I/he/she can't get away, and 2. (And this is honestly ONE OF THE FREAKIEST THINGS I've ever seen) they all lose their eyes, which become holes. As they are hollow I can see their little white shaped insides and at the same time a black evil void that is the emptiness of their eyes.
The lady-figurine starts pulling me/him/her/us and I/he/she/we bite her; she is surprisingly soft and stretchy, and actually doesn't taste bad. And as this happens I hear a narrator saying "As he bites her, he knows he will win, but at the same time he knows that he will always carry with him a bit of that hollowness."
*shiver*
And here is an approach to the idea, which of course in "real nightmare life" is much, much more scary (and with much, much better special effects).
Etiquetas: saquen el diccionario de sueños, tengo miedo, ya soy como Stephen King
